DEATH NOTE : R2 LA RELÈVE DE L
Je m'appelle L. Il fait plutôt chaud, ces jours-ci.
Mais n'abusez pas de l'air conditionné, c'est mauvais pour la santé.
Réglez le thermostat à environ 27° C
et vérifiez bien que l'air n'est pas trop frais.
J'ai le plaisir de vous présenter le 2e long-métrage spécial
de Death Note :
Death Note Relight 2,
La Relève de L.
Vous devez être impatients.
Il s'agit de la suite de Relight : La Vision d'un dieu,
diffusé l'année dernière.
Il raconte l'affrontement entre Kira et mon successeur après ma mort.
Pour commencer, je vous propose un petit résumé de l'histoire,
pour ceux qui n'auraient pas vu le 1er long-métrage.
Très bien, Watari. On peut commencer.
D'accord.
Qu'est-ce que tu racontes, Ryûk ?
Je suis peut-être le lycéen le plus sérieux
et le plus brillant du Japon.
LIGHT YAGAMI
Light Yagami, le protagoniste de cette histoire.
Après avoir trouvé un Death Note,
il devient Kira.
Doué d'un esprit brillant,
il protège son identité secrète et devient un tueur d'exception.
Il est arrêté dans le cadre de l'affaire Kira,
mais alors qu'il est en détention, un autre Kira commence à tuer.
Il finit par venir aider la cellule anti-Kira.
Et bientôt...
je serai le dieu de ce nouveau monde.
L, un détective mondialement connu à la poursuite de Kira.
Son identité était restée un mystère,
mais l'enquête sur Kira le fait sortir de l'ombre.
Grâce à sa vivacité d'esprit et d'action,
il traque Light Yagami et se rapproche de la vérité sur Kira.
En fait, je te soupçonne d'être Kira.
RYÛK
Ryûk, le Dieu de la Mort qui accompagne Light Yagami.
D'un naturel très curieux,
il se lasse de son monde et décide de visiter celui des humains.
Bien qu'il lui arrive parfois d'aider Light dans ses plans,
il se contente souvent de l'observer, mais il s'amuse toujours beaucoup.
L'homme est vraiment...
... un être fascinant !
MISA AMANE
Misa Amane, le 2e Kira qui possède les yeux des Dieux de la Mort.
Tout en étant actrice et mannequin, elle prête main-forte à Light Yagami.
Sa passion aveugle pour Light
la pousse à faire n'importe quoi pour lui.
Et puis, en cas de pépin, vu que j'ai l'œil,
c'est moi la plus forte.
SHÛICHI AIZAWA - TÔTA MATSUDA KANZÔ MOGI - HIDEKI IDE
Les membres de la cellule d'enquête japonaise.
Ils ont délaissé la police pour aider L.
Ces inspecteurs d'élite n'hésitent pas à braver la mort et les dangers
sur le chemin devant les mener à Kira.
Ces hommes constituent l'équipe
qui m'aide à enquêter sur Kira.
Nos investigations nous mènent à un groupe industriel : Yotsuba.
Nous réussissons enfin à arrêter un certain Higuchi,
suspecté d'être Kira.
C'est terminé !
C'est fini.
Oui, ça y est.
"How to use it."
Hélas, Higuchi n'était pas celui que nous recherchions.
Il avait seulement été manipulé par Kira.
Lors de son arrestation, nous avions trouvé un étrange cahier.
Il y était noté un certain nombre de règles.
De plus, il est écrit à la fin :
"How to use it.
"À partir du moment où un humain
"a commencé à écrire des noms dans ce cahier,
"il ne doit pas arrêter d'en écrire pendant plus de 13 jours
"et doit continuer à tuer,
"sans quoi il mourra."
Hein ? Mais alors...
voilà qui innocente complètement Light et Misamisa !
Oui, tout à fait. Ils ont été enfermés pendant plus de 50 jours
et ils sont toujours sous surveillance.
S'ils étaient Kira, ils seraient morts à l'heure qu'il est.
Light et Misa furent libérés après avoir été lavés de tout soupçon.
Mais moi, j'avais toujours des doutes.
Ryûzaki, qu'est-ce que ça veut dire ?
Un pays étranger va utiliser le cahier pour une exécution capitale ?
On va vérifier si ce cahier peut vraiment tuer.
C'est absurde !
Pour vérifier si la règle des 13 jours était vraie,
j'ai voulu prendre certaines mesures.
C'est là que je me suis attiré les foudres de Kira.
Avec cette preuve,
nous résoudrons définitivement cette affaire !
Hein ? Une coupure de courant ?
Ryûzaki ! Qu'est-ce que tu as ?
Alors, ça y est ? L est mort, finalement...
J'imagine que désormais, il ne se passera plus rien d'intéressant.
À présent, tous ceux qui me gênaient ont disparu !
Et tous les autres ont une foi aveugle en moi.
J'aurai bientôt le contrôle total de la police !
Que dis-tu de ça, L ?
Ma victoire est totale !
Ma victoire... est totale !
D'après toi, il ne se passera plus rien d'intéressant, Ryûk ?
Eh bien, tu te trompes. À partir de maintenant...
... tu vas assister à la création d'un monde nouveau.
Quatre ans après, Light Yagami rejoint les forces de police.
Le nombre de meurtres commis par Kira grimpe en flèche.
Finalement, certains pays finissent par reconnaître en Kira un bienfaiteur.
Kira devient synonyme de justice
et le monde commence sa marche vers une époque des plus sombres.
Et maintenant, passons aux choses sérieuses.
Vous êtes prêts ?
Surtout, restez bien avec nous pendant les 2 prochaines heures.
Qui sait ? Je fais peut-être une apparition ?
Très bien, Watari, je te laisse la parole.
Merci.
Death Note Relight 2,
La Relève de L.
Commençons.
Qu'avez-vous dit, Roger ?
Répétez !
L est mort.
Mort ? Comment ça ?
Il s'est fait tuer par Kira ?
Il avait dit qu'il enverrait Kira à l'échafaud, mais il s'est fait tuer ?
C'est ça, hein ?
Mello...
Quand on ne gagne pas à un jeu
ou qu'on n'arrive pas à finir un puzzle,
on n'est qu'un perdant.
Alors ? Entre Near et moi, est-ce qu'il avait choisi ?
Non, il n'avait pas fait son choix.
Il est mort avant de pouvoir le faire.
C'est pas grave, Roger.
C'est Near qui succédera à L.
Contrairement à moi, il agira avec sang-froid,
comme lorsqu'il fait un puzzle.
Je m'en vais.
- Je quitte cet orphelinat. - Mello !
N'essayez pas de m'en dissuader. J'aurai bientôt 15 ans.
Je veux vivre comme je l'entends.
Comment se fait-il que L ait perdu ?
Hein ? Mais non !
Si ! À mon tour !
Moi, je sépare tous les événements qui se produisent en images distinctes.
Je pourrais tout noter avec application, mais je trouve que ces images
m'apprennent plus de choses en les associant. C'est pour ça...
... que j'écris comme un cochon.
- D'autres questions ? - Oui !
Tu es nul à autre chose ? Et y a des trucs qui te font peur ?
"Des trucs qui me font peur" ?
N'importe quoi. L, il a peur de rien !
Si... des monstres.
- Moi aussi ! - C'est pas la même chose, crétine.
Vous savez, il n'y a pas qu'une seule sorte de monstres.
Il y en a qui vous jouent des tours sans se montrer.
Il y en a qui enlèvent les enfants.
Il y en a qui mangent nos rêves, d'autres qui sucent notre sang.
Et puis...
... il y en a qui ne font que mentir.
Ceux-là, ce sont les pires.
Ils sont bien plus redoutables que les autres.
Incapables de comprendre les sentiments humains,
il se font malgré tout passer pour des hommes.
Ils mangent, mais ils n'ont jamais ressenti la faim.
Ils étudient dur, mais sans y porter aucun intérêt.
Ils veulent se faire des amis, mais n'ont jamais aimé personne.
Si un tel monstre surgissait du néant, je finirais sans doute dans son estomac.
Mais en fait, ce monstre... c'est moi.
Kira serait apparu dans l'entourage de L ?
Mais alors, Kira ne serait autre que L, à présent ?
Après la mort de L, le nombre de meurtres attribués à Kira
a explosé à travers le monde entier.
Les éléments sur Kira sont toujours un peu vagues.
Ou plutôt, ils doivent être inventés de toutes pièces.
À chaque meurtre, certains mots-clés flottent ici et là.
"Police japonaise", "cahier d'assassin",
"la volonté de Kira"...
... mais aussi le nom de celui qui se fait maintenant passer pour L.
Ça y est ? Tu as pris tes marques, Light ?
Oui, Aizawa.
Au début, j'étais plutôt stressé à l'idée de devoir remplacer L,
mais je me débrouille.
Je compte donner le meilleur de moi-même.
Je dois bien ça à mon père.
Bien dit ! Cette fois, Kira ne nous échappera pas !
C'est vraiment formidable.
Sans toi, on n'aurait jamais pu finir de mettre en place ce système.
Oui. Je peux même reproduire la voix déguisée de Ryûzaki.
On fera croire qu'il est toujours vivant
et on continuera à donner des directives aux polices du monde entier.
Ça ne me plaît pas trop d'être obligé de mentir,
mais il le faut si on veut éviter la panique.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il, Light ? Tu as un rendez-vous, ou quoi ?
Non, c'est juste que les choses avancent moins vite que prévu.
J'aurais aimé rassembler les données concernant le Japon avant ce soir.
- Désolé, je t'ai fait perdre du temps. - Mais non.
Arrête un peu, Aizawa ! Tu l'empêches de bosser !
Mets-la un peu en veilleuse, toi !
Vous dites n'importe quoi !
Kira est un criminel ! Faudrait quand même pas l'oublier !
Mais pour les gens qui n'ont rien à se reprocher,
- le monde a changé, en mieux ! - C'est vrai !
Très intéressant ! Notre débat se poursuivra toute la nuit.
Il oppose des militants pro-Kira à des militants anti-Kira.
Bien évidemment, le visage de nos intervenants est caché
afin d'assurer leur sécurité.
Encore un de ces débats...
Franchement, ça me dépasse de voir tous ces gens en train de défendre Kira.
Oui, c'est à se demander où va le monde.
Si ça continue, le Japon va finir dans le mur !
Il faut commencer à contrôler Internet pour censurer tous les sites pro-Kira !
Une émission japonaise sur Kira ?
Oui. Je me suis arrangé pour qu'on ait les images en temps réel.
Mais tu es sûr qu'on a du temps à perdre avec ça ?
On a mieux à faire, comme découvrir au plus vite où est Kira.
Pour ça, inutile de vous inquiéter.
Kira se trouve parmi la police japonaise.
Le monde entier doit obéir à Kira !
Comment tu peux savoir ça, Near ?
Celui qui a tué L faisait partie de son entourage.
Officiellement, la police japonaise prétend que L est toujours vivant,
mais en réalité, quelqu'un l'a remplacé et se fait passer pour lui.
Et cette personne est aussi Kira.
Comment peux-tu savoir tout ça ?
Je le sais, voilà tout.
Je le sais parce que je suis le successeur de L.
Bientôt, tout le monde sera avec Kira !
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est impossible !
Qu'est-ce qui vous prend, mon vieux ?
Hé !
Arrêtez !
Mais... ?!
Alors là, ça craint !
Poussez-vous ! Allez !
Élimination.
Arrêtez la retransmission !
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Élimination.
Dites donc, c'est pas ce qui était prévu !
Élimination !
Mon chéri !
Élimination.
Quelle horreur...
Un massacre en direct...
Near...
Parfait. Le monde idéal de Kira sera bientôt à portée de main.
Oui... Ce monde...
... dont je suis le dieu tout-puissant.
Ces derniers temps, le Japon
a vu chuter son taux de criminalité.
Si vous êtes méchant,
votre nom est écrit sur Internet et vous êtes tué par Kira.
- C'est mon papa qui me l'a dit. - Il me faut votre nom.
Pitié ! Pas mon nom !
Je vais diffuser vos noms partout sur le Net !
La manifestation pro-Kira a tourné à l'émeute générale.
La police tente d'intervenir,
mais la violence continue de s'étendre.
Les États-Unis d'Amérique...
... reconnaissent Kira...
... et ne tenteront rien contre lui.
M. le Président !
Donnez-nous des détails !
Kira représente la justice ?
La justice ? Non, ce n'est pas ce que je dis.
Mais force est de reconnaître qu'avec Kira, les guerres ont disparu.
Le crime organisé a aussi été anéanti, et pas seulement dans notre pays.
Celui qui s'oppose directement à Kira est tué.
Et bien que nous ne reconnaissions pas la justice de Kira,
nous nous engageons à ce que notre pays ne tente rien pour l'arrêter.
Ça revient au même, non ?
Vous venez de dire que vous le reconnaissiez !
Vous fuyez ?
Cette déclaration du Président date du mois dernier.
Et cette émission-là a été diffusée la semaine dernière sur NHN.
Bonsoir, je suis Kiyomi Takada. Voici le flash de 18 h.
À compter d'aujourd'hui, je vous apporterai la parole de Kira
aussi fidèlement et aussi rapidement que possible.
J'avoue que je m'y attendais.
Ça me fait tout drôle d'entendre Takki tenir ce discours.
Kira est devenu le symbole universel de la justice, ou quoi ?
Ne dis pas n'importe quoi, Ide.
Maintenir les gens dans la peur d'être tué,
ça n'a rien à voir avec la véritable justice.
Notre travail, c'est d'arrêter Kira et rien d'autre.
Ce n'est pas à nous de dire si ses actes sont justes ou malveillants.
C'est à l'avenir d'en décider.
Élimination. Élimination. Élimination.
Élimination.
Ryûk, ces yeux sont vraiment très utiles.
Inconnus, utilisateurs de pseudonymes... Rien ne leur résiste.
Je te l'ai déjà demandé, mais tu es sûr que Dieu veut que je me charge de ça ?
Sûr et certain. Kira ne peut pas agir lui-même.
C'est donc toi qui dois t'occuper de tous ces criminels.
Je ne mérite pas un tel honneur. Mais puisque Dieu me l'a accordé,
c'est qu'Il doit me faire confiance.
Tes antécédents personnels, ta conduite...
Kira sait tout de toi.
Teru Mikami, tu as été choisi...
... par Dieu lui-même.
Élimination. Élimination. Élimination.
Bon, je crois que le message est passé, alors je me tire.
Élimination. Élimination. Élimination.
- Takki ! - Mme Takada !
Personne ne nous a suivis ?
Non, tout va bien.
Bonsoir, madame.
Ça va, vous pouvez me laisser seule.
Entendu.
Tu m'as manqué.
Comment s'en sort Mikami ?
Plutôt bien. Ça n'a pas affecté son travail de procureur.
Il continue à éliminer les criminels.
Comment va Misa ? Vous vous êtes installés ensemble, non ?
Elle est à la maison.
Elle est au courant, pour nous ?
Comme si j'allais lui dire...
Et ça ne te pose pas de problème ?
Elle est loin d'être assez intelligente pour être ma partenaire.
Encore cette histoire ?
Eh bien, c'est la vérité, voilà tout.
Je ne vais pas me voiler la face.
Et puis, je n'arrive toujours pas à croire
qu'on puisse être là, tous les deux, à discuter bien tranquillement.
D'après toi, Near...
Kira est infiltré dans la police japonaise.
Pourtant, les meurtres continuent.
Comment expliques-tu ça ?
Il a peut-être confié la basse besogne à quelqu'un d'autre.
Et dans ce cas, il a probablement donné le cahier à ce fameux quelqu'un.
Et comme il n'a sûrement pas envie qu'on les voie ensemble,
il doit utiliser un intermédiaire.
Il se trouve justement que Kira a un nouveau porte-parole.
Voilà qui confirme mes doutes.
Je crois qu'il est temps de passer à l'action.
Hé !
C'est un numéro inconnu !
Oui, c'est le chef du FBI.
Oui ?
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Heureux de connaître le deuxième L.
"Le deuxième L" ? Que voulez-vous dire ?
- Et qui êtes-vous ? - Inutile de vous le cacher.
Nous sommes une organisation indépendante de L,
nouvellement créée pour arrêter Kira :
le SPK.
Quant à moi, je suis la personne au centre du SPK...
Near.
Near ?
Aux États-Unis, la CIA et le FBI ont désormais pour consigne
de passer par moi, et plus par vous, pour l'enquête sur Kira.
Enchanté de vous connaître.
Dites-moi, L.
Votre portable indique que vous êtes dans le hall ouest de l'hôtel Yônan.
Que faites-vous là ?
Nos agents viennent de voir la voiture de Kiyomi Takada, de NHN,
sortir de ce même hôtel.
Ça veut donc dire que vous avez déjà pris contact avec Mlle Takada ?
- Tu étais au courant ? - Non.
Que voulez-vous insinuer ?
Je vais être franc avec vous.
L, j'ai des doutes vous concernant et je vous suspecte d'être Kira.
Si un policier prend contact avec une présentatrice pro-Kira,
il est forcément Kira, d'après vous ?
Non, ça n'a rien à voir.
Mais la mort de L comporte plusieurs zones d'ombre.
J'ai du mal à croire qu'il ait pu mourir sans n'avoir rien découvert.
Grâce aux fruits de son enquête,
L avait réduit la liste des suspects à deux noms.
Deux cahiers...
... et deux Kira.
Il les avait arrêtés et les avait même fait enfermer.
Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi il a fini par libérer ces deux suspects.
À mon avis, c'est à cause de la règle des 13 jours.
Une personne ayant écrit des noms dans le cahier
doit mourir si elle n'écrit pas au moins un autre nom sous 13 jours.
Voilà ce que stipule cette règle.
Et mon intuition me dit qu'elle n'est qu'un écran de fumée
destiné à protéger Kira.
C'est un peu tard pour reparler de ça.
Pas vrai ?
Aizawa...
C'est vrai que cette histoire n'a toujours pas été tirée au clair.
L cherchait des réponses,
et il est mort à ce moment-là.
MM. les membres de la cellule d'enquête, je vais peut-être vous paraître direct,
mais si vous savez quoi que ce soit à ce sujet,
contactez-moi au numéro que je vais vous donner.
Appelez-moi quand L n'est pas là, bien sûr...
En cachette.
Au revoir, et à bientôt, j'espère.
Light.
Oui ?
Je suis désolé que l'histoire se répète,
mais je voudrais garder un œil sur toi...
... et écouter tes conversations avec Kiyomi Takada.
Et par précaution,
je voudrais fouiller ton appartement.
Il se peut que Misa ait un cahier en sa possession.
Tu pousses un peu, Aizawa !
Non, allez-y. Les autres pourront s'assurer que je n'essaie pas
de contacter Misa en secret.
Tiens, mais c'est Mochi et Kiki !
Ça fait plaisir de vous voir !
Vu sa tenue, j'imagine qu'elle n'a pas le cahier sur elle.
En fait, on a appris qu'une bombe aurait été placée chez L.
Sûrement une fausse alerte, mais on vérifie.
Hein ?! Et Light, il va bien ?
Faut que je l'appelle !
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Light va très bien.
Il avait des choses à régler le plus rapidement possible,
alors il nous a envoyés vérifier.
Tu peux toujours chercher, Aizawa.
Tu ne trouveras pas le cahier.
Ils perdent leur temps, les pauvres.
Misa ne sait même pas qu'elle avait le cahier.
Exact.
Je lui ai fait renoncer à la propriété du cahier.
Ils peuvent retourner l'appartement, ils ne trouveront rien.
En revanche...
La fausse règle que j'ai notée dans le cahier.
Si ce type a compris que quelque chose clochait,
il ne va pas devenir gênant ?
Ne t'en fais pas, j'ai un plan.
Near, le successeur de L.
Mon duel contre L n'est pas terminé.
Comme tu voudras, Near. Je relève ton défi.
Et je te ferai regretter de t'être mis sur mon chemin.
- J'écoute. - Ici Kira.
M. le Président, je tiens d'abord à vous remercier sincèrement
pour avoir reconnu mon pouvoir.
Mais ce n'est pas suffisant.
Vous allez m'envoyer les dossiers des membres du SPK,
l'organisation qui cherche à arrêter Kira.
Je vous indiquerai comment me contacter.
M. le Président,
vous pouvez vivre une longue vie. Ça ne dépend que de vous.
Ne l'oubliez surtout pas.
J'ai compris.
J'ai reçu les dossiers envoyés par le Président.
J'ai le vrai nom de presque tous les membres du SPK.
Ça suffira.
Je parie que Kira ne va pas rester les bras croisés.
Si on baisse notre garde, on se fera avoir.
Il a quand même réussi à battre L à son propre jeu.
Il va réagir, c'est sûr.
Il est peut-être déjà même passé à l'action...
Elliott Schmidt.
Élimination.
Kira.
Darryl Morkley.
Élimination.
John Skyner.
Élimination !
Élimination.
- Adolf Tucker. - Élimination.
Ellickson Gardner.
- Élimination ! - Kurt McBride.
III Ratt.
Un pseudonyme.
Élimination !
Near ! Attention !
Near !
Near ?
Ben alors ? Pourquoi il ne dit rien ?
Qu'y a-t-il, Near ?
Répondez.
Il est arrivé quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
Voilà les deux petits prodiges élevés à l'orphelinat Wammy's House, comme L.
Near et Mello.
Il n'y a aucune photo d'eux, juste des dessins.
Et bien sûr, ils utilisent des pseudonymes.
À l'heure actuelle, Near dirige le SPK.
Quant à Mello, je me demande ce qu'il est devenu.
Il a peut-être déjà commencé à agir contre moi.
Near !
- Que fait-on ? - Laissez-les entrer.
Bienvenue, Mello.
Jette ton arme !
Messieurs, baissez vos armes.
Inutile de provoquer une effusion de sang ici.
Jusqu'à maintenant, tout s'est déroulé selon tes plans, Near.
Oui, c'est vrai.
Tu avais aussi prévu que tes hommes se feraient presque tous tuer ?
Tu sais, pour les fausses règles ?
Oui. Et comme par hasard, dès que j'ai soulevé la question,
Kira est immédiatement passé à l'action.
Mes soupçons sont confirmés.
Je dois d'ailleurs te remercier.
Pour quelle raison ?
Les informations que tu donnais à Lidner
m'ont beaucoup aidé dans mon enquête.
Near, je n'ai aucune intention de coopérer avec toi.
Je le sais.
Tu as une photo de moi que je suis venu récupérer, c'est tout.
Oui.
C'est la seule et unique photo. Il n'y a pas d'autre exemplaire.
Je me suis aussi arrangé
avec tous ceux qui connaissaient ton visage à Wammy's House.
Je ne peux pas en être sûr à 100 %,
mais on ne pourra pas te tuer avec le cahier.
C'est tout ce que tu voulais, Mello ?
Near...
J'ai vraiment hâte de voir
comment tu vas mener ce combat.
Nous voulons atteindre le même but, tous les deux.
Je t'attendrai sur la ligne d'arrivée.
On avait raison : Yoshida Productions et NHN ont sauté sur l'occasion.
En ce moment, c'est quasiment impossible d'entrer chez NHN.
Mais là, ils ne se douteront de rien.
Exact. Puisque vous êtes son manager, vous pourrez y aller, Mogi.
Il nous faut quelqu'un chez NHN qui puisse aller et venir.
Ici Near. L ?
Ici L. Que me vaut cet appel ?
Afin de mettre Kira derrière les barreaux,
je suis actuellement au Japon.
Au Japon ?
Pourquoi prend-il la peine de me dire ça ?
Je voudrais que vous transmettiez un message à Kiyomi Takada.
Un message ?
Veuillez lui dire que les membres du SPK
sont venus au Japon afin de procéder à l'arrestation de Kira.
Dans quel but ?
Pour attirer Kira dans un piège.
Je voudrais aussi que vous ajoutiez ceci :
le SPK ne compte désormais plus que 4 membres, y compris son chef,
c'est-à-dire moi.
Kira n'essaiera pas de se dérober.
Il essaiera sûrement de nous tuer tous les 4.
Mais...
nous contre-attaquerons !
Contre-attaquer ?
C'est comme tu voudras, Near.
J'accepte ton défi !
Je suis au Japon.
Je suis également au Japon.
Puisque nous sommes si proches,
nous pourrions peut-être nous rencontrer face-à-face ?
Effectivement.
Et alors, nous en finirons avec Kira.
Absolument.
Avant tout, faisons le point sur la situation.
L, c'est Light Yagami.
C'est aussi Kira.
On va l'appeler "L-Kira".
Mais il y en a un autre.
Celui-là détient le cahier et l'utilise pour tuer. Appelons-le "X-Kira".
Vu les derniers meurtres, on peut affirmer
que X-Kira a fait l'échange des yeux.
Ensuite, L-Kira et X-Kira utilisent Takada comme intermédiaire
et s'entendent grâce à elle.
Nous pourrions profiter de la situation pour tenter quelque chose.
Nous sommes près du but.
Qu'y a-t-il, Gevanni ?
C'est Mikami. Je l'ai pris en filature, mais c'est trop facile.
Il n'essaie pas de se cacher et il vit au même endroit depuis 4 ans.
Il mène une vie tout à fait normale et il fait son travail de procureur
avec enthousiasme.
Chaque dimanche et jeudi,
il se rend à son club de fitness de 21 h à 22 h 30.
Depuis 4 ans, il n'a jamais manqué une séance.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Rien ne m'a mis la puce à l'oreille.
Je ne suis pas sûr que ce soit notre homme.
Si. À en juger par les fréquentations de Takada,
il y a de fortes chances que Mikami soit X-Kira.
Restez très vigilant et continuez votre surveillance.
Compris.
vous présente les 4 jeunes femmes
sélectionnées pour devenir ses gardes du corps.
La gagnante des 22es championnats féminins de karaté,
Tatsumi Ôyama.
Halle Lidner, ancien agent de la CIA.
Kiyomi,
j'ai appris aux infos que tu recevais une avalanche de lettres d'admirateurs.
C'est vrai. Il paraît qu'il y en a à peu près 200 par jour.
200 ? Ça me rend un peu jaloux.
- Arrête... - On a le son mais pas l'image.
C'est frustrant.
Je crois que tu devrais quand même essayer d'en lire quelques-unes.
Tu as raison.
"Tu vas lire mes prochains messages avec calme,
"sans que ta surprise ne puisse être perçue par ceux qui nous écoutent."
Maintenant que le SPK est sur le point d'agir,
tu ne devrais plus te contenter
de recevoir les messages de Kira, par sécurité.
Je crois que tu devrais aussi lui faire part de tes idées.
"T a une autre mission à accomplir. Pour créer le monde idéal de Kira...
"... comme lui, je veux que tu punisses les criminels."
Ne t'en fais pas. Je suis persuadé
que tu t'en sortiras.
C'est d'accord. Je vais le faire.
Élimination. Élimination.
Élimination.
Kiyomi Takada ?
Oui ?
J'ai un message pour vous.
Vous allez m'envoyer une enveloppe que je serai la seule
à pouvoir reconnaître.
À l'intérieur,
glissez 5 feuilles du cahier.
C'est entendu.
Dieu... pourquoi ?
Non, je n'ai pas à réfléchir.
C'est la volonté de Dieu.
Je dois la respecter.
Sérieux, NHN va nous forcer à assister à combien de réunions, encore ?
En plus, ils m'ont fait plein de reproches sur mon comportement.
- C'est quoi, ce délire ? - Oui, je vais lui demander.
Misamisa, Mlle Takada veut t'inviter à un dîner en tête-à-tête.
Qu'est-ce qu'elle me veut, celle-là ?
Pourquoi pas ? La présentatrice de l'émission et la chanteuse-vedette
qui dînent ensemble... Super !
Dis-lui que c'est d'accord !
Allô ?
Mlle Takada, elle a hâte d'y être.
Bien, ce sera très amusant.
Lidner, réservez une salle privée dans un bon restaurant.
J'aimerais aussi que vous soyez présente.
Bien.
Misa, je suis désolée de t'inviter à une heure si tardive.
Mais je ne suis libre qu'après le flash de 21 h.
C'est pas grave. Je suis plutôt du soir, de toute façon.
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de particulier, à vrai dire.
Ton petit ami a l'air très occupé.
Vous arrivez à vous voir ?
Bien sûr !
Et il a pas l'air comme ça, mais il est très câlin.
Quand il rentre le soir, il me lâche plus, j'te raconte pas !
Vraiment ? Tout se passe bien, alors.
Tant mieux pour vous.
Ah, vu que tu présentes l'émission, il faut que je te prévienne.
Ce soir-là, j'annoncerai nos fiançailles à l'antenne.
Il est au courant ?
Évidemment ! C'est pas un truc
que je peux dire comme ça, toute seule !
Ça fait déjà plus d'un mois qu'on s'est décidés.
Ça va mettre encore plus d'ambiance dans l'émission.
Pas vrai, Mlle la présentatrice ?
Oui. Enfin, si tu peux.
Comment ça, si je peux ?
Tu profiterais de ton poste pour m'empêcher ?
Ou alors, ne me dis pas que...
... tu vas dire à Kira de me tuer ?
Mais non. Kira est le seul à choisir qui il veut punir.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Moi qui croyais que tu étais mon amie.
Ne dis pas des choses pareilles.
Bah, laisse tomber. Moi, j'aimais bien Kira, avant...
... mais de toute façon, Light l'arrêtera bientôt.
Et alors, il n'échappera pas à son châtiment.
Je parie que toi aussi, tu seras...
... exécutée !
Mlle Takada !
Est-ce que ça va ?
Tu vois, Kiyomi...
je suis Kira.
Si tu restes à mes côtés,
tu deviendras la déesse d'un nouveau monde.
- Misa. - Quoi ?
Je suis contrariée.
Ah ouais ? Ben, moi aussi !
Avant de t'inviter à dîner,
j'aurais dû attendre que tu sois un peu plus mûre
et que tu apprennes les bonnes manières.
J'vais te dire :
c'est moi qui suis la plus vieille, ma p'tite !
Et c'est pas moi qui quitte la table !
Qui c'est, la gamine, maintenant ?
L'année qui s'achève a été très mouvementée pour moi.
Et dans quelques heures, une autre commence.
Je suis Kiyomi Takada et je suis heureuse de vous présenter
ce festival musical de la Saint-Sylvestre !
Merci d'être avec nous !
Ça y est, le festival va commencer !
Matsuda, on doit vérifier la liste des meurtres et des victimes.
Je m'y remettrai après le clou du spectacle :
notre chère Misamisa va chanter, tout à l'heure !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes du SPK.
Veuillez nous suivre.
Mesdames et Messieurs, je dois à présent vous présenter nos excuses...
mais à notre grand regret,
la tête d'affiche de cette année, Misa Amane,
n'est pas encore arrivée.
Mais soyez sûrs...
Qu'est-ce que ça signifie ? Mogi ne nous a rien dit.
- Near. - Qu'y a-t-il, L ?
On a perdu toute trace de Mogi et de Misa Amane.
Je sais. C'est nous qui les avons enlevés.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pour quelle raison ?
Par précaution.
Misa était probablement le deuxième Kira,
et elle est maintenant sous ma garde.
Light Yagami...
... j'imagine que tu comprends ce que ça veut dire.
S'il vous plaît, non !
Ben quoi, ma chérie ?
Avec une jupe aussi courte en plein hiver,
- t'as sûrement envie que j'te réchauffe ! - À l'aide...
Son portable ?
Mikami a sorti un cahier !
Élimination.
Il est en train d'écrire. Mais alors, ce serait...
Il descend !
Near, tout s'est déroulé comme prévu.
J'ai fait ce que tu as dit.
Bien.
T, je n'ai pas d'autre directive à vous donner, aujourd'hui.
C'est bien noté.
De mon côté, j'ai une dernière chose à vous dire.
Oui ?
J'ai la confirmation.
- C'est Near. - Ça y est !
- L. - Qu'y a-t-il, Near ?
- J'aimerais vous rencontrer. - Vraiment ?
J'ai des éléments sur l'affaire Kira que je tiens absolument à vous montrer.
Mais vous pensez que je suis Kira, non ?
Vous ne devriez peut-être pas me montrer votre visage.
Peu importe.
C'est le seul moyen de vous dévoiler ce que j'ai appris.
Je suis donc prêt à vous voir en personne
pour mettre un terme à tout ça.
C'est d'accord.
Et moi, je veux que vous compreniez que vous m'avez mal jugé.
Je vois.
Voici l'endroit de la rencontre.
Un entrepôt désaffecté connu sous le nom de "Yellow Box".
Il se trouve au port de Yokohama, à l'extrémité sud-est
des quais.
J'espère que l'endroit vous convient. J'ai déjà pris la liberté de l'acheter.
Je souhaite que vous apportiez le cahier détenu par votre cellule d'enquête.
D'accord, mais le choix du détenteur du cahier me revient.
Ça vous convient ?
Oui. Il ne me reste qu'à vous donner la date et l'heure.
Le problème, c'est surtout l'heure...
Dans 3 jours, le 28 de ce mois.
À 13 h. Entendu ?
13 h ? C'est exactement ce que je pensais.
Near a bien observé les habitudes de Mikami.
C'est d'accord. L'heure m'importe peu.
Alors, dans 3 jours à 13 h.
Oui.
TAKADA ON T'AIME !
- Un traître ! - Évacuez !
- Mlle Takada, est-ce que ça va ? - Oui !
Il se tire ! Suivez-le !
- Mlle Takada, entrons chez NHN. - Arrêtez !
Après cet attentat, NHN et ses locaux
ne sont plus sûrs !
Mello !
Il vaut mieux s'éloigner d'ici.
Montez, Mlle Takada.
Dépêchez-vous !
Mlle, ça ne craint rien. Montez et partez vite d'ici.
Oui !
Bon, elle est en sécurité.
On la fait monter dans la voiture 7.
Mais...
L'un des agresseurs est lourdement armé.
Les gardes du corps de Mlle Takada et la police
font tout pour la retrouver.
Ça craint, cette histoire !
Encore Near ?
Near ? Notre rencontre a lieu dans 3 jours.
Pourquoi il ferait ça ?
Enlève toutes tes affaires et mets-les là-dedans.
Allez, grouille.
Je te donnerai une couverture.
L, je n'ai rien à voir
avec l'enlèvement de Takada.
La personne que je soupçonne d'avoir orchestré cet enlèvement
vient de l'orphelinat Wammy's House
- et se fait appeler Mello. - Mello ?
J'en étais sûr.
Notre agent n'a rien pu faire, et croyez bien que je le regrette.
J'arrive aux sous-vêtements.
Laissez-moi m'envelopper dans la couverture.
Bon, ça va.
Il n'y a pas d'autre solution. C'est à moi d'agir.
- Light ! - C'est...
Du calme.
Oui ?
Light... c'est moi.
Kiyomi ?!
Kiyomi, tu vas bien ?
Light, aide-moi !
Tout va bien. Calme-toi et réponds à mes questions.
D'accord.
D'abord, as-tu une idée de l'endroit où tu te trouves ?
Non, je n'en sais rien.
Ils m'ont mise dans un camion et ils ont fermé les portes.
Je sais juste qu'on a pris l'autoroute. J'ai vu un panneau qui indiquait Nagano.
Maintenant, le camion est garé dans un bâtiment.
Kiyomi, tu es le porte-parole de Kira.
Je t'avais dit qu'il y avait des chances pour qu'on essaie de te tuer.
Tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Et je t'avais aussi dit quoi faire si ça devait arriver.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
J'ai fait exactement ce que tu m'avais dit.
Ça a marché !
"Ça a marché" ?!
Il m'a forcée à me déshabiller, mais je n'ai pas résisté...
et j'ai fait comme tu m'avais dit.
Je n'ai pensé qu'à une chose : survivre...
et ça a marché.
Light, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
Alors, viens me chercher ! Viens m'aider !
Kiyomi.
Tu sais ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?
Procéder au maximum d'éliminations...
Oui, je sais... mais, Light...
Tu vas y arriver.
Je vais y arriver...
- Aizawa, Ide, allons-y. - Bien.
Je vous confie le QG, Matsuda.
Compris !
C'est moi.
Procédez au plus d'éliminations possible.
Voici mon adresse.
Bien. Bien, c'est compris.
Mlle Nakajima, je vais sur les lieux du crime de mon affaire.
On a localisé son appel.
Prenez l'autoroute pour Karuizawa.
D'accord.
Décidément, Aizawa et Ide sont vraiment trop stupides.
Ils sont montés à l'avant tout seuls.
Ce n'est même pas amusant.
Que s'est-il passé ?
L, malgré ce malencontreux contretemps,
- nous nous verrons comme prévu. - Bien.
Et surtout, n'oubliez pas d'apporter le cahier.
Le cahier d'assassin.
"How to use it.
"La personne dont le nom est écrit dans ce cahier meurt.
"Il faut avoir en tête le visage de celui dont on écrit le nom.
"Les individus portant le même nom et prénom ne seront donc pas affectés.
"On dispose ensuite d'un délai de 40 s
"pour écrire la cause de la mort à la suite du nom de la personne visée.
"Sans cela, la mort survient d'office par crise cardiaque.
"Si l'on écrit la cause du décès,
"on dispose de 6 min 40 s pour décrire le déroulement de la mort."
Near, je confirme que j'ai bien sur moi
le cahier qui était en notre possession.
Je vous remercie.
À tout à l'heure.
Aujourd'hui, c'est la fin.
Ou plutôt, c'est aujourd'hui que commence...
... le monde parfait créé par Kira.
Et ceux qui savent que le cahier existe...
... mourront tous.
Les membres du SPK sont déjà arrivés.
Alors, allons-y.
Near, tu es loin d'arriver à la cheville de L.
Tu n'as pas le droit de porter son masque.
Qu'y a-t-il, Near ?
Vous attendez quelque chose, peut-être ?
Attendre ? Oui, absolument.
J'attends...
... quelqu'un qui détient la dernière pièce du puzzle.
Qui détient la dernière pièce... ?
J'attends celui qui procède actuellement aux éliminations : X-Kira.
Je suis certain qu'il va venir avec le cahier.
Il va voir mon visage et écrire mon nom.
Il va aussi essayer d'éliminer tous ceux ici qui sont au courant
de l'existence du cahier.
Je... Je n'y comprends rien !
Qu'est-ce que vous racontez ? Ce type a le cahier,
alors il va tranquillement venir ici et nous tuer ?
Et on devrait le regarder faire sans broncher ?
Tout à fait. Écoutez bien.
S'il ouvre la porte pour entrer, laissez-le faire.
Mais s'il ne fait que l'entrouvrir, faites comme si vous n'aviez rien vu.
C'est de la folie !
Il est déjà là.
Dieu !
Élimination. Élimination.
Rangez votre arme !
Ne craignez rien. On ne mourra pas.
Comment pouvez-vous en être sûr, Near ?
On a trafiqué son cahier.
Nous l'avons pris et nous avons remplacé des pages.
Pour éliminer les criminels à la place de Kira,
cet homme utilise exactement une page par jour.
Afin de ne pas mourir même s'il notait nos noms,
on a remplacé toutes les pages après celle d'hier.
X-Kira, qui est derrière la porte,
va vouloir vérifier si nous sommes bien morts.
Il va donc jeter un autre coup d'œil.
Ce sera le moment idéal pour l'arrêter.
Le nom qu'il n'aura pas noté dans le cahier sera celui de Kira.
Bien sûr... Kira sera celui dont le nom n'aura pas été écrit.
Mais...
Je le savais ! Je le savais !
Je savais que tu allais trafiquer le cahier.
Near, ta défaite est totale !
Le cahier dont tu as remplacé les pages est un faux fabriqué par Mikami.
Et le cahier qu'il vient d'utiliser pour noter vos noms
est l'original que je lui avais dit de cacher !
J'avais demandé à Mikami de fabriquer un faux cahier
et d'envoyer des pages de l'original à Kiyomi.
En réalité, c'est donc elle qui procédait aux éliminations.
Ensuite, je lui ai dit d'utiliser le faux cahier en public
pour que ceux qui le suivaient soient témoins d'une élimination.
Mais même ces fois-là, c'est Kiyomi qui se chargeait des éliminations.
Il a donc réussi à faire croire
que son cahier était incontestablement l'original.
Mikami a des habitudes quotidiennes quasiment maladives.
Il utilise une page chaque jour
qu'il noircit de noms sans gâcher le moindre espace.
Near, je me doutais que ce détail ne t'échapperait pas
et que tu trafiquerais le cahier.
Tu as choisi un jour pair pour être sûr qu'il écrirait sur une page de droite.
Tu t'es dit qu'il suffirait de remplacer cette page et les suivantes.
Tu pensais qu'ainsi, tu ne mourrais pas même si on écrivait ton nom.
C'était ça, ton plan !
Mais je me doutais que tu allais trafiquer le cahier.
J'ai dit à Mikami
de vérifier chaque jour le faux cahier.
À cet instant, notre duel était déjà terminé.
Le cahier que Mikami a apporté aujourd'hui...
... est l'original, celui qu'il avait caché.
Vous, dehors !
Vous avez noté nos noms dans le cahier ?
Dieu...
Oui, absolument.
Non... il ne faut pas que je rie...
Il faut que je me retienne.
La mort survient après 40 secondes. Ils vont tous mourir.
35 secondes. Encore 35 secondes et je pourrai annoncer ma victoire.
C'est bizarre.
Pourquoi a-t-il répondu aussi docilement
quand vous lui avez demandé s'il avait noté nos noms ?
Je ne sais pas. Peut-être quelqu'un d'honnête ?
Ou alors, il est peut-être serein ?
Ou peut-être qu'il a compris votre plan.
Si c'est le cas, on est foutus !
Teru Mikami.
Auriez-vous l'obligeance d'entrer, je vous prie ?
Nous savons que vous procédez aux éliminations voulues par Kira.
Vous avez déjà écrit nos noms, donc vous n'avez plus rien à craindre.
Allez, entrez...
Teru Mikami ? Allez, inutile de vous cacher.
Entrez donc.
Dieu...
Mikami, c'est du bon travail.
Depuis combien de temps avez-vous écrit le 1er nom ?
30 secondes. 31...
32... 33...
34... 35...
36... 37...
38... 39...
Near, c'est moi qui ai gagné !
40 !
On n'est pas morts.
Ça fait une minute...
... et on n'est pas morts !
Je vous avais bien dit que personne n'allait mourir.
Pourquoi... Pourquoi ils ne sont pas morts ?!
Dieu ! J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé...
Rester, Gevanni ! Arrestation !
Gevanni, le cahier.
Voyez par vous-même.
Les 4 premiers noms
sont les vrais noms des membres du SPK, je vous le confirme.
Et le seul nom que Mikami n'a pas écrit, c'est...
... "Light Yagami".
Mikami vous a appelé "Dieu"
et a dit qu'il avait suivi vos ordres.
Échec et mat.
Un piège ! C'est un piège !
Near a manigancé tout ça pour me tendre un piège !
Leurs noms sont écrits et ils sont vivants ! C'est louche !
Ça prouve que c'est un piège !
J'ai dit que nous avons altéré le cahier afin que personne ne meure, non ?
Non... c'est pas vrai ! C'est impossible.
C'est un piège. Je connais même pas ce type !
Light, c'est trop tard.
Near a gagné.
Tout à l'heure, tu as dit que c'est toi qui avais gagné.
Ça revient à faire des aveux.
Light...
Pourquoi ?
Arrêtez !
Light Yagami...
L...
Kira.
Tu as perdu.
Tout à l'heure, tu as annoncé ta victoire.
C'est vrai, tu aurais dû gagner, normalement.
Et moi, j'aurais dû perdre.
Nous avons fait exactement ce que tu avais prévu :
nous avons modifié le faux cahier.
Mais tout à l'heure, quand j'ai dit que nous avions trafiqué le cahier,
je parlais aussi de l'original.
Nous n'avons modifié qu'une partie de la copie, mais nous avons remplacé
l'intégralité du vrai cahier.
Et le vrai cahier, le voici.
Impossible !
En utilisant le même stylo que celui de Mikami,
nous avons imité son écriture à la perfection.
L'intérieur et l'extérieur ont aussi été reproduits.
Gevanni a réussi ce tour de force en une seule nuit.
Y a un truc qui cloche...
Mikami m'aurait trahi ?
Pas du tout.
Regardez bien.
Le nom de Kiyomi est noté !
Sa mort a été programmée
une minute après l'heure à laquelle je l'ai tuée !
Mais alors, Mikami a fait comme moi !
Dieu, vous étiez surveillé...
Eh oui. Le 26,
après avoir appris l'enlèvement de Takada,
Mikami est allé à la banque.
D'après mes observations,
Mikami va toujours à sa banque le 25 de chaque mois.
Pour quelqu'un de si méticuleux, c'était anormal
d'y aller 2 jours de suite.
Pour la 1re fois, il s'est inquiété de savoir s'il était suivi.
Je n'ai eu aucun mal à ouvrir son coffre.
À l'intérieur, j'ai découvert le véritable cahier.
Il venait d'y écrire le nom de Kiyomi Takada.
Light Yagami,
puisque tu as toi-même tué Takada avec un morceau de page du cahier,
tu ne t'es pas aperçu que Mikami avait pris la même initiative.
C'est là que j'ai réalisé qu'il y avait peut-être un faux cahier.
Et celui qu'il faut remercier...
... c'est Mello.
Il avait tout compris.
Chacun de notre côté,
nous n'étions peut-être pas capables de surpasser L, notre modèle...
Mais à nous deux...
À nous deux, nous valons L !
Nous pouvons le surpasser !
Et aujourd'hui...
face à Kira, que L n'a pu vaincre,
nous présentons des preuves accablantes !
Si tu peux te trouver une échappatoire, vas-y, je suis tout ouïe.
C'est vrai.
Je suis Kira.
Oui... je suis bien Kira.
Et je suis...
... le dieu de ce nouveau monde.
Depuis que Kira est apparu il y a 6 ans,
les guerres ont pris fin et le crime a diminué de 70 % à travers le monde.
Mais ce monde est encore pourri !
Il y a trop de pourris sur cette terre.
Il faut bien que quelqu'un agisse !
Je l'ai su dès que j'ai trouvé le cahier.
Je devais agir !
Ou plutôt... j'étais le seul à pouvoir agir !
Je sais bien que c'est un crime de tuer les gens,
mais c'est le seul moyen de remettre de l'ordre !
C'est la mission qui m'a été confiée !
Il fallait que je le fasse.
Qui, sinon moi ?
Qui aurait pu aller si loin et poursuivre cette tâche ?
Vous voyez...
... je suis le seul capable...
... de bâtir ce nouveau monde.
Non. Tu n'es qu'un vulgaire meurtrier.
Tu as cédé au pouvoir du Dieu de la Mort et du cahier.
Tu as cru pouvoir devenir un dieu,
mais tu n'es qu'un tueur complètement fou.
C'est tout ce que tu es.
Tu n'es rien de plus.
Ces abrutis ne pourront jamais comprendre.
Near !
Le cahier que tu as avec toi...
... et celui qu'Aizawa garde avec lui depuis notre QG...
Ils sont authentiques ?
Il essaie de bluffer ?
Je suis le seul à savoir où est le vrai cahier.
Si tu veux vraiment vaincre Kira
et t'assurer que le cahier d'Aizawa est vrai,
il faudrait y écrire mon nom, ou bien celui de Mikami.
Ce cahier est-il vrai...
... ou est-il faux ?
Il a caché un morceau !
Matsuda !
Espèce de connard !
Matsuda ! Tu te rends compte sur qui t'as tiré ?
T'es malade, ou quoi ?!
Si t'as tellement envie de faire un carton,
t'as qu'à descendre tous ces abrutis, là !
Descends-les !
Son sang !
J'vais le buter !
Cet enfoiré doit crever !
Matsuda !
Putain...
C'est quoi... ce bordel... ?
Mikami ! T'attends quoi ?
Écris ! Écris leur nom...
... et bute-les !
Near, je crois que tout est fini.
Oui.
Où est Misa ?
Et Kiyomi ?
Mi... Mikami !
- Il faut stopper l'hémorragie ! - Inutile.
C'est trop tard...
Light !
Light ! Attends !
C'est toi qui as perdu, Light.
Je te l'avais dit dès le début :
quand tu mourras,
c'est moi qui écrirai ton nom dans mon cahier.
Cette règle lie le Dieu de la Mort qui a introduit un Death Note...
... dans le monde des humains et le 1er individu qui trouve le cahier.
S'ils te jettent en prison, impossible de savoir quand tu mourras.
Et je n'ai aucune envie d'attendre.
De toute façon, tu es fini.
Alors, tu vas mourir ici.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI